İşimizi yaparken edindiğimiz tecrübelerin sonucunda basılı materyal ve katalog çevirilerinde yanlış ve eksik çevirilerin olduğunu, buna ek olarak yazılan metinlerde bir anlam bütünlüğü olmadığını fark ettik. Basılı yayınların çevirilerinde çok titiz olmak; imla kurallarına ve lokalizasyona özen göstermek gereklidir. Verilmek istenen mesajın en uygun şekilde okuyucuya ulaşması için bu zaruridir. Bu yüzden bünyemizde çalışan dilbilimciler ve tercümanlar, yayınlarınız ve kataloglarınız için yerel dile en uygun terimleri ve üslubu kullanarak, belgenizi hiçbir düzeltme işlemine gerek kalmadan en ince ayrıntılara dikkat ederek basıma hazır hale getirirler.

İnternet sitenize bağlı sosyal medya platformlarındaki paylaşımlarınız hedef kitlenizin diline çevrilmezse, sadece internet sitenizi çeşitli dillere çevirmeniz yeterli olmayacaktır. Bu nedenle We Translate olarak, müşterilerimizin çeşitli mecralardaki paylaşımlarını güven ve aşinalık oluşturmak adına kültürel bir dokunuş ekleyerek hedef kitlenin diline çeviriyoruz.

Ürünlerinizi farklı küresel pazarlara sunmayı mı planlıyorsunuz?

Verdiğiniz reklamlarda veya hazırladığınız içeriklerde kelimesi kelimesine bir çeviri yapmak her zaman istenen sonuçları vermeyecektir. Çünkü reklam yazmak; yetenek, yüksek kültür ve hedef kitle hakkında derin bir bilgi dağarcığı gerektirdiğinden, bir ülkede işe yarayan reklam yöntemi başka bir ülkedeki hedeflenen müşterilere uygulandığında tatmin edici sonuçlar vermeyebilir. Bu yüzden reklam verirken kullanılan dile çok dikkat etmek, herhangi bir reklamı hatta küçük bir sosyal medya paylaşımını bile tercüme etmeden önce hedef kitle araştırması yapmak gerekir.

We Translate'de, ana dil konuşuru çevirmenlerin ve reklamcılık uzmanlarının yardımıyla reklam çevirisini hedef kitlenize en uygun olacak şekilde tasarlayacağımızdan emin olabilirsiniz.