تُعتبرالترجمة القانونية من أكثر أنواع الترجمة صعوبة وتعقيداً ومسؤوليةً كبيرة، لأن أي خطأٍ مهما كان صغيراً قد يكلف الشركة أو الفرد الكثير من الخسائر والضرر، لذلك نلجأ عند ترجمة المعاهدات والعقود والوثائق إلى استشارة المختصين بالأمور القانونية لترجمة النص بشكل صحيح ودقيق وضمن السياق القانوني في اللغة الأخرى.