 |
 |
 |
|
|
|
يغمر المبرمجون السوق بتطبيقات الأجهزة المحمولة، بعضها مفيد للغاية بينما يصبح البعض الآخر شائعًا فقط لفترة قصيرة، ولكن نظرًا لأن معظمها متاح عالميًا، فإن ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة ضروري للمستخدمين الذين يتحدثون لغات أخرى لكي يتمكنوا من الاستمتاع والاستفادة منها.
يمتلك كل شخص في أيامناً هذه تقريبًا جهازاً محمولاً ويكاد يكون من المستحيل العثور على مالك هاتف ذكي لا يستخدم تطبيقًا أو اثنين على الأقل، ويعد استخدام تطبيقات الأجهزة المحمولة للكثيرين جزءًا من روتينهم اليومي سواء كان ذلك للتحقق من رسائل البريد الإلكتروني أو مشاهدة مقاطع الفيديو أو لاستخدامات أخرى كالألعاب.
ترجمة التطبيقات سبيلك لنجاح التطبيق
إن الاستثمار في تطوير تطبيقات الأجهزة المحمولة ضعيف جداً بالمقارنة مع الاستثمار في مجالات أخرى، لكنه يمكن أن يحقق أرباحًا ضخمة عندما يصبح ذو رواج و أحد العوامل الرئيسية التي تحافظ على إلهام المطورين لإنشاء تطبيقات الأجهزة المحمولة هو الانتشار العالمي المحتمل للتطبيق، والذي يمكن أن يكون فوريًا تمامًا من خلال منصات مثل Google Play Store و Apple's App Store، ويمكن لرجال الأعمال ومطوري التطبيقات عبر الأجهزة المحمولة الوصول إلى عدد كبير من المستخدمين في جميع أنحاء العالم لكن على الرغم من إمكانية ذلك هناك شيء واحد لا يمكنك تجاهله وهو حاجز اللغة!
يعد حاجز اللغة أحد المشكلات العويصة التي ابتليت بها العديد من القطاعات والصناعات. في صناعة تطبيقات الأجهزة المحمولة لكن نظرًا للأهمية المتزايدة لتطبيقات الأجهزة المحمولة، من المهم أيضًا أن يتم ترجمتها، يمكّن ترجمة تطبيقات الأجهزة المحمولة هذه التطبيقات من تلبية احتياجات الأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى، والترجمة لا تعني فقط تغيير لغة التطبيق بل تمتد العملية لأكثر من ذلك كتغيير العملات والوحدات والتقويمات إلى التنسيق الصحيح والأنسب.
أصبحت تطبيقات الأجهزة المحمولة أدوات للتسويق، وتضمن الترجمة ظهور المنتجات المناسبة أثناء عمليات البحث عن العملاء المحتملين أن تكون معلومات المنتجات والخدمات بلغة يمكنهم فهمها، ومن خلال ترجمة تطبيقات الجوّال، ستتمكن من المنافسة على قدم المساواة في السوق الدولية وزيادة أعداد جمهورك المستهدف.
توفر ترجمة التطبيقات محتوى وتجربة للمستخدمين بطريقة تراعي المكان الذي يعيشون فيه واهتماماتهم وطريقة تواصلهم، لكن ترجمة التطبيقات تتجاوز خدمات الترجمة فهي تهدف أيضاً إلى جعل تجربة المستخدم خالية من العيوب تماماً بحيث لا يعرف عميلك حتى أنه تم إنتاج تطبيقك أو محتواك في مكان آخر، خذ شركة Facebook على سبيل المثال التي يقع مقرها الرئيسي في الولايات المتحدة ولكن لديها عدد مساوي من المستخدمين في الهند للعدد الذي لديها في الولايات المتحدة.
وتشير التقديرات إلى أن عدد مستخدمي الهواتف المحمولة على مستوى العالم سيصل إلى 5.21 مليار بحلول نهاية عام 2022، ويمتلك ما يقرب من ثلثي سكان العالم هاتفًا ذكيًا، إذا لم تكن ترجمة التطبيقات مبادرة رئيسية لنشاطك التجاري الدولي من قبل فمن المؤكد أنها يجب أن تكون الآن.
أصبح هناك بفضل ترجمة التطبيقات سوق أكبر من أي وقت مضى، إذا كان تطبيقك باللغة الإنجليزية على سبيل المثال وقمت باستخدام خدمات الترجمة لترجمة محتواه إلى اللغة الصينية أو الألمانية فأنت بذلك تجعل المحتوى الخاص بك في متناول أكثر من 60 بالمائة من مستخدمي الجوال في العالم.
ليس عليك في الواقع الاكتفاء بترجمة تطبيقك إلى لغات قليلة فقط بل عليك أن تحاول قدر الإمكان أن يكون تطبيقك قابل للاستخدام من أكبر شريحة ممكنة للناس عن طريق ترجمته إلى أكبر عدد ممكن من اللغات.
أي اللغات يجب أن توفرها في تطبيقك؟
اختيار اللغات تعدُ مسألة نسبية وتختلف حسب عوامل المكان والزمان والخدمات التي يوفرها التطبيق خاصتك، لكن احرص على أن يحتوي تطبيقك على لغات مهمة وأساسية كاللغات التالية:
فوائد ترجمة تطبيقات الجوال
وأخيراً وليس آخراً عليك ألا تثق في الترجمة الآلية بل خذ الوقت الكافي للعمل مع محترفي الترجمة المتخصصين في معرفة السوق الذي تحاول الدخول إليه.
Copyright © WeTranslate. All Rights Reserved.
