لا شك أن الجمهورية التركية تعتبر وجهة مهمة جداً في مجال السياحة ويقصدها الناس بكثرة لقضاء شهر العسل فيها، لعدم حاجة الوافدين من العديد من الدول إلى تأشيرة دخول ولسهولة الحصول عليها من قبل الوافدين من دولٍ أخرى، مما سمح لتركيا أن تكون من الدول التي تسجل أعلى حالات زواج للأجانب وذلك لسهولة إجراءات الزواج فيها أيضاً، بالإضافة لعوامل أخرى كازدياد عدد الأجانب لأسباب مختلفة كالإقامة والعمل واللجوء.

الزواج المدني في تركيا:

هو عقد زواجٍ يسجل ويعترف به من قبل مكاتب تسجيل الزواج في البلديات والسلطات المسؤولة عن عَقدِ هذه العقود الرسمية، ويشترط عقد الزواج المدني في تركيا أن يكون الطرفان يبلغان من العمر 18 عاماً فما فوق، وبإمكان لمن أعمارهم 16 عاماً أيضاً الزواج حسب لكن بشرط الموافقة الخطية من الأب أو الأم أو كلاهما، ويجرم حسب القانون التركي الزواج لمن أعمارهم تحت الـــ 16 تحت طائلة المسائلة القانونية لولي الأمر والزوج، وكذلك يمنع تعدد الزوجات في تركيا.

شروط عقد الزواج المدني في تركيا والمستندات اللازمة:

الشروط:

• القدرة على الزواج: يُسمح فقط للأشخاص الذين يتمتعون بقدرة عقلية سليمة على إصدار أحكام متعقلة بالزواج ولذلك السبب إن أصحاب الأمراض العقلية يمنعون من الزواج.
• عدم وجود قرابة: يمنع الزواج بين الأقارب.
• الزواج القائم بالفعل: الزواج الأحادي هو أحد المبادئ الأساسية لقانون الأسرة التركي، لا يمكن الدخول في زواج ثان ما لم يتم إنهاء الزواج الأول.
• فترة الانتظار: لا يجوز للمرأة المتزوجة التي فسخ زواجها الزواج قبل أن تنقضي فترة 300 يوم من تاريخ الفسخ.
• المرض: تشكل بعض الحالات الطبية أيضًا منعًا للزواج.

المستندات اللازمة:

• وثيقة عزوبية أو قيد أحوال مدنية من قنصلية الزوج والزوجة (Bekarlık Belgesi) وتطلب من قنصلية البلد، ويجب أن يتم ترجمتها وتصديقها من القائم مقام.
• صورة الإقامة للزوجيين المتعاقدين.
• عقد إيجار أو قيد نفوس أو أي وثيقة إثبات سكن في تركيا.
• ترجمة جواز السفر وتصديق من قبل كاتب العدل (Noter) بشرط أن يكون على جواز السفر ختم لم يمض عليه أكثر من ثلاثة شهور.
• قد تطلب بعض البلديات وثيقة سند الاستطلاع "اثبات عدم تغيير الاسم".
• الموافقة الخطية من ولي أمر الزوج إذا كان عمره/ا بين 16 و18 عاماً.
• يجب الحصول على ثمانية صور شخصية لكلا الزوجين Vesikalık fotoğraf)).
• تقارير الفحص الطبي للزوجين (بإمكان الزوجيين القيام به في إحدى المشافي الحكومية أو الخاصة).
• اخذ موعد من مديرية الزواج (Nikah Sarayı).

خطوات تثبيت الزواج في تركيا:

• بعد أن يقوم الزوجان بتجهيز كافة الأوراق والمستندات اللازمة التي ذكرت أعلاه وترجمة ما يجب ترجمته وتصديق ما يجب تصديقه، عليهما الذهاب إلى مديرية الزواج التابعة للبلدية الأقرب إلى المكان الذي يسكنون به وملء استمارة الزواج وتسليم الأوراق التي تم تحضيرها مسبقاً مع دفع الرسوم المفترض دفعها إلى المكتب المختص.

كيف نساعدك في وي ترانسليت:

نحن في WeTranslate نقدم لكم خدمة ترجمة الأوراق والوثائق اللازمة لإقامة عقد القران كوثيقة العزوبية وصور الإقامة الخاصة بالزوجين ونقوم أيضاً بأخذ موعد لكم من مديرية الزواج في الولاية والمدينة التي تقيمون بها ونساعدكم بملء استمارة الزواج، وسوف نوفر لكم مترجماً متخصصاً بعقود القران سيتواجد معكم أثناء عقد القران بحيث يكون حلقة الوصل بينكم وبين المأذون، وسنقدم لكم يد العون بكافة الإجراءات الأساسية التي تقع في مجال عملنا حتى تقوموا باستلام دفتر العائلة خاصتكم.